Irische Übersetzungen

Ionad Foghlama Chléire ist ein Irisch-Gälischer Name und bedeutet “Cape Clear Island Lerncenter”. Cape Clear Island ist eine kleine idyllische Insel im Südwesten Irlands. Unsere Firma ist im Jahre 2003 u.a. als professioneller Anbieter Irischer Übersetzungen gegründet worden.

Als kleines, sehr spezialisiertes Unternehmen haben wir uns bei vielen Kunden des öffentlichen Dienstes in Irland, bei großen Übersetzungsfirmen, die für die EU Administration arbeiten und bei vielen Privatkunden, die in der freien Wirtschaft arbeiten, etabliert.

Was für Arten von Aufträgen nehmen wir an?
1) Übersetzungen von Englisch und Deutsch ins Irisch-Gälische und umgekehrt
2) Korrekturlesen von irisch-gälischen Übersetzungen
3) Übersetzungen von Deutsch nach Englisch
4) Transkription von Audiodateien

Welche Dateiarten können von uns bearbeitet werden?
1) MS office Dateien (oder ähnlich, z.B. Open Office)
2) xliff Dateien
3) Wordfast Dateien
4) html Dateien
5) PDF Dateien, falls es ok ist, die Übersetzung als MS word Datei zurückzuschicken

Wie schnell können wir liefern?
Wir können ca 1200-1500 Wörter am Tag übersetzen, je nach Textschwere und Format des Quelltextes. Kleine Aufträge unter 200 Wörtern können meistens am selben Tag gemacht werden, sonst bis zum Vormittag des nächsten Tages.

Was kostet es?
Wir berechnen im Allgemeinen einen pro-Wort Preis welcher von Sprachkombination und Inhalt abhängig ist (z.B. vom Deutschen ins Irische ist teurer als vom Englischen ins Irische, weil es keine Wörterbücher/Terminologie Materialien gibt; Recht, Biowissenschaft, Technik ist teurer als Soziales, Bildung, allgemeine Wirtschaft & Politik, allgemeine Texte über Finanzen, Tourismus usw.). Korrekturlesen berechnen wir auch pro Wort. In manchen Fällen wird ein Stundenlohn berechnet. Diese Preisangaben sind ungefähr, da alle Preise natürlich vor Vertrag mit dem Kunden vereinbart werden.

Vertraulichkeit
Wir behandeln alle uns anvertrauten Texte und Dokumente vertraulich und unterschreiben gerne entsprechende Vereinbarungen. Bitte lesen Sie auch unsere Datenschutzregelung.Cape Clear Island, Irische Übersetzungen

Schreiben Sie uns!